阿西巴是什么意思（别对巴西人说葡挞，韩国人说炸鸡）

学姐高中的班长就是满族人，那会儿我们老是缠着他教我们满语，仿佛学会一点就能跟皇亲国戚沾上点什么关系。

他为了表达对我们的厌倦之情，只教了我们一个词，就是sabi，且重音不一样时，还会表达不同的意思，比如“煞笔”表示“徒弟”，而“撒币”则表示“吉祥”。当时听到这个读音，我也是目瞪口呆！

日语里面的谐音梗非常多，像“卡哇伊”，“纳尼”“阿里噶多”这些常用的，我们就按下不表，但有些谐音听起来真是让人羞羞脸呢。

比如“我回来了”是“ただいま”，中文谐音就变成“他大姨妈”，而且说的一定要有尾音哦～所以，他，大姨妈了吗？

泰语的发音总给人一种“软糯”的感觉，一些有关颜色的词总让人想起一些黄黄的东西，不是很污的“黄”，是真黄黄的“便便”。

比如“颜色”这个词的中文谐音，就是粤语发音里的“屎”（si二声），从下图我们可以看到，每种颜色都是“屎”开头的，其中黑色最为引人瞩目，我们称之为“屎蛋”。

还是在泰国，上次去旅游，同行的汉子“嗷嗷”了一路，学姐一路上几乎是崩溃的，但店员们貌似都跟他无障碍交流。

回来后，我问他你嗷啥呢一路，他无辜的告诉我“嗷”就是泰语里“要”的意思。“那不要呢？”，我问，他说“卖袄”。

许多韩语单词已经成为中文对话里不可或缺的一部分了，比如：

• “欧巴”（오빠哥哥）

• “阿西巴”（아....씨발类似“我擦”）

• “擦朗嘿哟”（사랑해요 我爱你）等等。

自从《来自星星的你》火了以后，“炸鸡”和“啤酒”也成新晋高频词，但炸鸡这词可不能乱用，因为韩国有一个词和“炸鸡”的发音非常接近，韩语的写法是자지，发音类似chachi或jiaji。

/来自星星的你/

只不过它不是“炸鸡”，而是指男生的“小鸡鸡”。所以在餐厅，千万不要对着“阿基妈”（大婶）喊要炸鸡（小鸡鸡）啦！

法语中有一部分词汇源于中国，所以有时候你在水果店说要买“荔枝”（法语：litchi）和“龙眼”（法语：longnane），人家也是听得懂的。

再比如你说“曲艺”（法语：quyi），“琵琶”（法语：pipa），“秧歌”（法语：yangge），“锅”（法语：wok，这是一种中式用锅），也是分分钟无障碍啊！

走在大纽约的路上，你会碰到非常多的黑哥们儿，因为纽约是美国黑人最多的城市。

虽然南北战争之后，大部分的黑人留在了南部，但像纽约、芝加哥、华盛顿等大城市依旧是黑人兄弟的聚集地。

在这些地方，如果你总是给人家做思考状，嘴里还念叨着“内个，内个”，学姐觉得，即使是再开放的黑哥们也会想暴打你一顿吧，因为“nigger”是对黑人的一种侮辱性称呼，类似于“黑鬼”，在美国，说N words是会惹出麻烦的，最恰当的称呼是“The African Ameriacans”。

第一次去葡萄牙旅游的朋友都不会错过那里的沙丁鱼、葡萄酒和葡式蛋挞。

可能是因为近年来，各大免税店都新增了中文导购，所以培养了一些游客在哪儿都会跟导购和服务生说中文的习惯，有时候就容易犯尴尬癌。

葡萄牙的贝伦区有着最著名的葡式蛋挞，但你千万不要跟服务生说“葡挞”两个字，因为“Puta”在葡语里是一句名副其实的脏话哦，类似于中文里的“小婊砸”，如果第一次见面就被人喊“小婊砸”，你也会黑人.jpg吧！葡挞正确的打开方式是“Pastel de nata”。

“妹的”已经成为国人一种表达小情绪的方式了。但如果今年你去了里约热内卢看奥运会，不能随便跟人说“妹的！”，不是因为巴西人听得懂中文，而是“妹的”和葡语里的“merda”极其相似，也是一句地道的脏话，脑补下图：

大家都知道英文die是死亡的意思，中国谐音可以粗略读作“带”，但是在荷兰语中，“die”的读音表示“这个”的意思，所以你在超市里，听到小朋友指着货柜上一件一件的货品，嘴里念叨着：mummy，die，die，die千万不要吓到哦。

хуй在俄罗斯俚语中，可以引申出小鸡鸡的意思，而让人崩溃的是，хуй的中文谐音就是“hui”,所以名字里有慧，惠，绘，徽的人总感觉莫名的中枪呢。

英语里比较著名的就是那个“老板，麻烦来份rose（肉丝）炒饭”，但其实还有一个很厉害的数字谐音梗：连说六个吐。

这里的“吐”是“two”的谐音，所以连起来就是“1:58-2:02”的意思啦。

真人版里约大冒险已然开始了，大家千万不要被那两个蠢萌的吉祥物迷了心，据学姐所知，南美民风还是相当彪悍的，除了目前各种被偷、被抢、被要挟，健将们还齐齐化身管道工、修理工...

学姐的大学老师曾经在圣保罗大学读了3年博，3年间就被人用枪指着不下5次，最悲催的一次是他临近毕业，走在路上又被人用枪要挟，当时他身上没有钱，只有一个电脑，然后电脑就被抢了，回到家才回过神儿，论文没了...

所以老师教我们的第一句葡萄牙语就是：嘟嘟芭拉沃思～这可不是什么芭拉拉小魔仙的咒语，“Tudo para você”是“全都给你”的意思，对于第一次去到巴西的小伙伴们来说，这句话分分钟保你命啊。

讲了这么多外语的谐音梗，学姐给大家普及一个意译梗，比如前些年很火的“你幸福吗？我姓曾”“从前有棵树叫高数，上面挂了很多人”这些冷笑话是很难通过直译让外国人get到笑点的。

那么在外语中，有没有类似的例子呢？答案是有的：

What ship doesn't sink?（哪种船不会沉）

-Friendship.（友谊的小船）